Актори з невиразною промовою, через які глядачі включають субтитри (16 фото)

На основі отриманих даних дослідники склали список знаменитостей з нерозбірливою промовою, сприймати на слух яких опитаним глядачам найскладніше. Давайте подивимося на акторів та актрис, через які глядачам доводиться включати субтитри, навіть незважаючи на те, що всі вони розмовляють англійською мовою.



Освітня онлайн-платформа Preply провела дослідження серед американців, з'ясувавши, як багато з них дивиться англомовні фільми та серіали з субтитрами. Як виявилося, це роблять 50% із опитаних 1200 глядачів. Головними причинами включення субтитрів своєю ж мовою є звуки, що перекривають мову акторів (музика, спецефекти і т.д.), а також акценти самих виконавців.

15 місце: Ліам Нісон



Британський актор.

14 місце: Ідріс Ельба





Британський актор.

13 місце: Галь Гадот



Ізраїльська актриса.

12 місце: Бред Пітт



Американець, представник південного штату Оклахома. Акцент жителів південних штатів також складно сприймається на слух великою кількістю американців.

11 місце: Сальма Хайєк



Мексикано-американська актриса.

10 місце: Джеймс Макевий



У дослідженні перерахували, які акценти англійської найбільш складні для сприйняття американцями:

2% - американський акцент;

4% - австралійський акцент;

10% - південноафриканський акцент;

17% - ірландський акцент;

17% - британський акцент;

50% – шотландський акцент.

До речі, Джеймс Макевою якраз шотландець.

9 місце: Майкл Кейн



Британський актор.

8 місце: Бенедикт Камбербетч



Британський актор.

7 місце: Оззі Осборн



Несподіваний британський музикант! Очевидно, всі його інтерв'ю американці також дивляться з субтитрами.

6 місце: Джекі Чан



Гонконгський актор.

5 місце: Джонні Депп



На відміну від багатьох у цьому списку, Депп - американець. І навіть не з південних штатів.

4 місце: Шон Коннері



Британський актор.

3 місце: Арнольд Шварценеггер



Незважаючи на те, що Шварценеггер був губернатором американського штату, всі знають (і чують), що він родом із Австрії.

2 місце: Софія Вергара



Колумбійсько-американська актриса.

1 місце: Том Харді



Харді - британець, і про його промови давно ходять легенди. Його експерименти з інтонаціями та акцентами роблять його персонажів складними для сприйняття американською публікою. До того ж герої Харді часто змушені носити маски як у «Дюнкерку» чи «Темному лицарі: Відродження легенди».

Крім списку знаменитостей, дослідники виявили найважчі для сприйняття на слух серіали. Ось перша п'ятірка:

«гострі козирки»

«Дівчата з Деррі»

"Гра престолів"

«Чужоземка»

«Аббатство Даунтон».