Історії про американську ненависть, шведський креатив, німецькі знайомства, лікарські жарти та ще дещо. 
Переклад шведською 
Кіноаматори знають, як наші прокатники перекручують назви зарубіжних фільмів. Наприклад, комедія Тайки Вайтиті "Що ми робимо в тіні" перетворилася у нас на "Реальних упирів". Але прокатник і у Франції, і у Швеції — прокатник. Йому не діло до режисерського задуму, йому треба зробити так, щоб глядач за однією назвою все про фільм зрозумів. Так, "Один удома" у французькому прокаті перетворився на "Мама, я спізнився на літак", а "Один удома 2" - "Мама, я знову спізнився на літак". У такому перекручуванні назви винен успіх комедії "Дорога, я зменшив дітей" (1989). Інші серії "Одного будинку" французи називали в такому ж стилі - "Мамо, я подбаю про поганих хлопців", "Мамо, я один проти всіх".
Схожа доля спіткала майже всі фільми Мела Брукса у Швеції. Його кінодебют спочатку мав назву "Весна для Гітлера", але продюсер заборонив поминати фюрера на афішах. Тому у Штатах фільм називався "Продюсери". Один шведський критик, знайомий Брукса, отримав у режисера дозвіл на використання оригінальної назви. Завдяки успіху картини ось так виглядає фільмографія Брукса у Швеції: "Весна для тещі" (не повірите, але це "12 стільців"), "Весна для шерифа" (Блискучі сідла), "Весна для Франкенштейна" (Молодий Франкенштейн), "Весна" для німого кіно" (Німе кіно), "Весна для божевільних" (Страх висоти), "Весна для всесвітньої історії. Частина1" (Всесвітня історія. Частина 1), "Весна для Гамлета" (Бути чи не бути), "Весна для космосу" (Космобольці). Напевно, шведи думають, що Брукс так собі з фантазією.
Дуб знайомств 
У Німеччині є єдине дерево у світі, яке має свою поштову адресу. Цьому дереву вже понад 500 років і щодня в поштову скриньку, тобто в дупло дуба, листоноша доставляє кілька десятків листів, надісланих з різних кінців світу. Наприкінці XIX століття дуб прославила дівчина Мінна та її коханий Вільгельм, котрі ховали в дубі любовні записки в обхід батьківської заборони. Через рік "дубового" листування, батьки благословили союз Мінни та Вільгельма, і в червні 1891 року під кроною дуба відбулося перше весілля. Чутка про історію кохання зі щасливим кінцем розлетілася по околицях і дерево прозвали Дубом Наречених (Bräutigamseiche). Дуб почали почитати як найкращу в окрузі сваху і пустили чутку, що якщо повний місяць дівчина мовчки тричі обійде навколо дерева, думаючи про коханого, то скоро вона вийде заміж. У наші дні навколо знаменитого дуба мало хто кружляє вночі, проте потік листів не зменшується. За негласним правилом, бажаючий знайти кохання всього життя може прочитати всі листи з дуба, але можна відповісти тільки на одне. Говорять, що кількість міцних шлюбів, укладених завдяки Дубу Наречених, обчислюється сотнями. Ось так у XXI столітті звичайний дуб склав конкуренцію сайтам знайомств. Адреса чудо-дерева - Dodau 99, 23701 Eutin, Німеччина.
Скандальний портрет 
Автопортрет Елізабет Віже-Лебрен, улюбленої художниці Марії-Антуанетти, на паризькій виставці 1787 року справив неоднозначне враження. Подивіться на картину. На думку сучасної людини в ній немає нічого особливого. А з погляду французьких аристократів кінця 18 століття Лебрен на портреті надто багато собі дозволила. Вона посміхається! Ця розкіш була доступна лише простолюдинам та дітям. У пристойному суспільстві, тим паче на портретах, посміхатися було прийнято. Спробуйте згадати хоч один портрет якогось відомого діяча, де він показував би зуби.
Широко не посміхалися ще й тому, що мало хто мав здорові зуби. Особливо у знаті, яка має доступ до тістечок, які так любила королева-покровителька Віже-Лебрен. І якщо на портреті хороші зуби ще можна було підмалювати, то на балі такий фокус провернути вже не вдалося б. Коли в 19 столітті з'явилася фотографія, люди теж довго не ризикували посміхатися перед камерою, наслідуючи серйозні персонажі картин.
Тролінг в ім'я науки 
Психолог Девід Розенхан у 1973 році вирішив потролити колег і провів експеримент "Психічно здорові на місці божевільних". Науковець хотів показати, що відрізнити психічно хворого від здорового складно. В рамках експерименту сам професор та 7 його товаришів звернулися до лікарні зі скаргою на слухові галюцинації. Нібито голос, що звучить у них в голові, шепоче слова "провалля", "падіння", "порожнеча". Лікарі зробили розумні особи, поставили діагноз шизофренія або депресивний психоз і відправили псевдобольних на лікування.
Далі за домовленістю "психи" раптово відчули себе краще, а голоси зникли, про що вони і повідомили лікарям. Лікарі не повірили, і лікування продовжилося. Від 19 до 52 днів абсолютно здорові люди провели в психлікарні, поки лікарі не переконалися в тому, що лікувати нічого. Цікаво, що справжні психи одразу розкусили експериментаторів. Виписали Розенхана та друзів з діагнозом шизофренія у ремісії. Потім експеримент повторили ще у 12 лікарнях з іншими людьми. Результати не змінились.
Після публікації результатів експерименту багато психіатрів стали стверджувати, що їх так просто проведеш, а один головлікар попросив Розенхана надіслати йому симулянтів без попередження. За три наступні місяці лікарі тієї клініки виявили 19 уявних хворих із 193 пацієнтів, що надійшли. І лише цей головлікар хотів похвалитися своїм професіоналізмом, як виявилося, що це була друга частина експерименту, і жодних симулянтів Розенхан не відправляв.
Небезпечні гастролі 
В інтерв'ю на честь виходу альбому Revolver Джон Леннон сказав таку фразу: "Вже зараз Beatles люблять більше, ніж Христа. Я не знаю, що зникне раніше - рок-н-рол чи християнство". Англійців таке порівняння не зачепило, і стаття пройшла непоміченою. Але за півроку, перед поїздкою групи на гастролі до США інтерв'ю передрукували в американському журналі. Американців інтерв'ю розлютило. Релігійні жителі південних штатів влаштовували мітинги, де знищували платівки гурту та фото бітлів. Вінілові диски, на які в СРСР на той час можна було виміняти все що завгодно, перетворювали на місцевих тартак у потерть або тиснули кадилаками. Релігійні фанатики проводили смолоскипні ходи, у фіналі яких записи культових пісень спалювали на багатті. На радіо бітлів заборонили, а особливо активні християни збирали підписи за заборону року та The Beatles по всій країні, погрожували розтерзати четвірку, якщо вони поткнуться до США. Поштова скринька Леннона була завалена листами з погрозами різного ступеня жорстокості. Гастролі скасовувати не стали, група приїхала до Штатів. На прес-конференцію Джон неохоче вибачився. Формально скандал на цьому закінчився, але гастролі обернулися провалом: у якихось містах ледве набиралася половина зали, а в деякі штати поткнутися не ризикнули.
Є легенда, що в техаському містечку радіостанція влаштувала публічне спалення платівок гурту, а наступного дня у будівлю станції ніби вдарила блискавка, все обладнання згоріло, а диктор потрапив до лікарні.
Занадто популярне шоу 
Зазвичай телепередачі та серіали закривають через низькі рейтинги. Але одного разу шоу закрили через небувалий успіх. Сталося це в Штатах на зорі телебачення. Передача називалася The Admiral Broadway Revue, і виходила з січня по червень 1949 року. Це був цілком стандартний для того часу телеконцерт, який виходив увечері по п'ятницях у прямому ефірі (можливість транслювати передачі в записі з'явилася лише в середині 1950-х). Зіркою шоу був комік Сід Сізар. Завдання шоу – підвищення попиту на телевізори. Але The Admiral Broadway Revue генерував такий попит, що фірма спонсор ніяк не могла його задовольнити. Компанія виробляла максимум 100 телевізорів на день, стільки ж і продавала, а за кілька місяців після виходу фірмового шоу в ефір замовлення на ТБ зросли до 5000 на день! Вирішили закрити найпопулярнішу передачу, а весь рекламний бюджет пустити на будівництво нових фабрик. Ось це успіх так успіх.
Велика жінка за великим чоловіком 
Відомо, що дружина Льва Толстого Софія Андріївна переписувала каракулі великого письменника, що важко читаються, готувала йому вегетаріанські різносоли і вела господарство Ясної Поляни. Проте Софія Андріївна була ще й талановитою письменницею. Більше того, сам Толстой плагіатив у дружини. Влітку 1862 17-річна Софія Андріївна Берс написала повість "Наташа", у вересні того ж року вона вийшла заміж і стала Толстой. Історик літератури Павло Басинський у біографії Толстого писав, що ЛН запозичив для "Війни та миру" історію родини Ростових з "Наташі". Повість опублікована не була і донині не збереглася. Деякі дослідники творчості ЛН вважають, що до жіночих образів у деяких романах класика теж доклала руку його дружина. Тобто вона не лише переписувала рукописи, а й дописувала їх. Про літературний талант СА можна також судити з двох повістей, що дійшли до нас ("Чия вина?", "Пісня без слів") і збірнику повістей для дітей.
0 коментарів
