Азіатам англійська дається найчастіше ще важче, ніж нам. Вони зовсім не соромно допускати на постерах і рекламі абсолютно жахливі ляпи. 
Посміємося без єхидства, всі ми колись потрапляли в таку праску 
Найпростіше – наркотичний хот-дог. Ймовірно, мало на увазі, що він викликає звикання і дарує ейфорію. Але вийшло за змістом, що до нього додали трави або ще чогось потужнішого.
Туалетні знаки
Корейці люблять чистоту у громадських туалетах. Тому намагаються дублювати оголошення для всіх іноземців. Іноді буває болісно.
Ось останній рядок цієї таблички. 
Toilet is painful. Туалет, чи знаєте, ЦЕ ХВОРОБНО. Знаєте, як би краще інший шукаю. Щось якось перехотілося.
А ось Rush the toilet peaper. Поквапи туалетний папір, швидше, швидше. Які у них там усі нервові. 
Ймовірно, було на увазі слово Flush. Але у дизайнера забракло місця, і він вирішив – ну яка різниця?
Мій улюблений знак! Він дослівно ЗАБОРОНЯЄ ВАГІТНІСТЬ. Ймовірно, вони намагалися написати, що не призначено для вагітних. 
Але вийшло взагалі по жерсті. А потім дивуються, що в Кореї найнижча народжуваність.
Класика!
Звичне "No Smoking!" корейці зуміли перетворити на «НІ! КУРІ!». Дякую, якщо ви наполягаєте, то я продовжу. 
Як то кажуть, якщо бог хотів дати мені знати, хоче він, щоб я покінчила зі своїми шкідливими звичками, чи ні, то ось він.
А ось сморкатися вони мені все ж таки заборонили. 
АЛЕ СМОРКІНГ!
Ще один геніальний варіант. Мабуть, далі йти не можна, кури тут. 
Знаки, що спонукають до поганих звичок і вчинків, переслідують іноземців. Наприклад, тут змушують пити. 
Але все ж таки варто ходити в корейські туалети. Тут, зважаючи на все, є кабінки, куди можна викинути свої суми (і нічого більше!). Адреса бути хоч залишили, або мітку на гугл-картах ... 
Дермовий салат
Гарячий салат зі сметаною та лайном, коротше. Ймовірно, мав на увазі краб. Але сміх було не зупинити. 
Внизу в рецепт ще картоплі поклали)
Гаразд, салат із лайном нам не підходить, до ресторану не підемо. Краще купимо продукти та приготуємо вдома. Заходимо до магазину, а там…
ВОРОЖНО НАСТРОЄНА КАПУСТА. Я ж не збиралася сьогодні більше нариватися на приємності, був такий чудовий повний сморкінга день. 
Виходиш голодний на вулицю, а там ЦЕНТР ЗНИЩЕННЯ АНГЛІЙСЬКОГО. 
І так спокійно одразу на душі стає, прямо прояснилося.
А ось щодо цього знака я навіть гублюся... Безглуздя якась. 
«Прислівники одне одного! Один іншого буде залучено, будете пов'язані (с)». Мене ніби катували трьома мовами одночасно.
Хто взагалі зрозумів, чого вони хотіли від іноземців? Можливо, автори цього знаку так і не змогли добитися того, про що так старанно просили, і сидять там засмучені.
Розгадаємо разом загадку останнього оголошення?
0 коментарів
