Згадаймо особливо яскраві провали голлівудського ремейкінгу, коли студії бралися за створення власних версій неамериканських фільмів і переоцінили свої сили. 
Голлівуд давним-давно тримає за собою звання того самого місця, де роблять найкраще у світі кіно. І здебільшого проектів, що виходять там, він підтверджує цей статус. Але що Голлівуду дається негаразд, так це ремейки. Причому і свої, тобто американські фільми, і іноземні. Хороші та погані картини, що є переробкою старих, з'являються у співвідношенні десь 50/50 — один вийде вдалим, а другий з тріском провалиться і розчарує всіх.
Нью-Йоркське таксі (2004) 
Ремейк фільму "Таксі" (Франція, 1998).
Оцінки ремейку: IMDb 4.5
Оцінки оригіналу: IMDb 6.9
Олдбой (2013) 
Ремейк однойменного південнокорейського фільму 2003 року.
Оцінки ремейку: IMDb 5.7
Оцінки оригіналу: IMDb 8.4
1+1: Голлівудська історія (2019) 
Ремейк фільму "1+1" (Франція, 2011).
Оцінки ремейку: IMDb 7.0
Оцінки оригіналу: IMDb 8.5
Ох, особливо часто у Голлівуду не вдаються ремейки французьких фільмів.
Смерть на похороні (2010) 
Ремейк фільму "Смерть під час похорону" (Великобританія, 2007).
Оцінки ремейку: IMDb 5.7
Оцінки оригіналу: IMDb 7.3
Як ви помітили по колажу, актор Пітер Дінклейдж зіграв в обох версіях комедії. Причому його героя звали по-різному — у рімейку він став Френком, а в оригіналі носив своє ім'я Пітер.
Вечеря з придурками (2010) 
Ремейк фільму «Вечеря з дурнем» (Франція, 1998)
Оцінки ремейку: IMDb 5.9
Оцінки оригіналу: IMDb 7.6
Плетена людина (2006) 
Ремейк однойменного британського фільму 1973 року.
Оцінки ремейку: IMDb 3.7
Оцінки оригіналу: IMDb 7.5
Смішні ігри (2007) 
Ремейк однойменного австрійського фільму 1997 року. Обидві версії зняв той самий режисер — Міхаель Ханеке. Причому чи не кадр у кадр, лише з англомовними акторами.
Оцінки ремейку: IMDb 5.2
Оцінки оригіналу: IMDb 6.5
Віднесені (2002) 
Ремейк фільму "Віднесені незвичайною долею в блакитне море в серпні" (Італія, 1974).
Оцінки ремейку: IMDb 3.6
Оцінки оригіналу: IMDb 7.5
13-й район: Цегляні особняки (2013) 
Ремейк фільму "13-й район" (Франція, 2004). У створенні обох версій брав участь Люк Бессон як продюсер і сценарист.
Оцінки ремейку: IMDb 5.6
Оцінки оригіналу: IMDb 7.1
Також у обох фільмах зіграв французький актор Давид Белль. У голлівудській його репліці переозвучив Він Дізель.
Мед у голові (2018) 
Ремейк однойменного німецького фільму 2014 року. Обидві версії зняв Тіль Швайгер.
Оцінки ремейку: IMDb 5.2
Оцінки оригіналу: IMDb 6.5
Провал ремейку Тіль Швайгер називав нижчою точкою своєї кар'єри.
Бонус: «Соляріс» (2002) 
Американська екранізація однойменного роману Станіслава Лема. Картина не є ремейком радянського фільму Андрія Тарковського 1972 року (хоча на перших етапах виробництва була), але їх можна порівнювати.
Оцінки голлівудської версії: IMDb 6.2
Оцінки радянської версії: IMDb 8.0
Бонус 2: «Ідеальні незнайомці» (Італія, 2015) 
Дивна річ, адже ремейки цієї італійської драматичної комедії було знято у 18 країнах світу (вона навіть потрапила до книги рекордів Гіннесса). Але не у США!
Зрозуміло, голлівудська технологія мала місце, ось тільки вона потрапила в невдалі руки в невдалий час. Виробництвом ремейку займалася компанія The Weinstein Company, яка перестала існувати у 2018 році після звинувачення Харві Вайнштейна у сексуальних домаганнях.
Тож наразі доля голлівудських «Ідеальних незнайомців» невідома.
0 коментарів
