Становятся ли Японские ужастики хуже от переделки под европейский формат 
Ремейк — новая версия существующего произведения с изменениями, встречается в кино, играх, музыке.
Обычно переделки получаются сумбурными и проигрывают оригиналу во многих аспектах, однако бывают и исключения.
Например, американский ремейк японского фильма «Кольцо», повествующий о черноволосой девушке, которая вылезает из телевизора. 
Речь, конечно же, идет о популярном фильме «Звонок». 
Картина слабее оригинала как в сюжетном плане, так и в хоррор-элементах. Но фильм все же интересно смотреть из-за напряженной атмосферы и хорошей игры актеров.
Наоми Уоттс, которая сыграла в «Звонке» главную роль, хорошо вжилась в образ и следить за развитием событий с ее участием одно удовольствие.
Кстати, в кинематографе прослеживается тенденция, согласно которой обычно создаются ремейки именно азиатских картин. Причем не только старых, но и новых.
Вероятно, это связано с тем, что новые европеоидные действующие лица и большие затраты на эффекты привлекут в кинотеатры намного больше зрителей, чем дешевые ужастики, рассчитанные на азиатский рынок. Так вышло как раз с фильмами "Проклятье" и "Зеркала".
Зрители в США посчитали «Проклятие» хорошим ремейком. 
Не в последнюю очередь это произошло благодаря актрисе Саре Мишель Геллар, известной по сериалу «Баффи-истребительница вампиров», где она исполняла главную роль. 
Также у фильма имелся крепкий детективный сюжет. 
«Зеркала» же были слабее оригинала, но пришлись по вкусу публике. 
Зрителя фильм поразил количеством насилия, а также не занудным сюжетом, в отличие от первоисточника. 
Также удачными бывают и ремейки классики, например, у фильма «У холмов есть глаза», который вышел в 1977 году, в 2006 появился отличный идейный наследник. 
И история про каннибалов и семью, которая пыталась не попасть им на обед, вышла невероятно впечатляющей. 
Однако есть и обратные случаи. Например, переделка «Кошмара на улице вязов», вышедшая в 2010 году. 
Фильм про маньяка-психопата вышел измученным и скучным и, в отличие от оригинала, не блистал интересными сюжетными решениями и шокирующими сценами. Ничего нового он не привнес и оказался значительно хуже первоисточника 1984 года (да-да, тот самый, в котором дебютировал Джонни Депп). 
Или тоже пример плохого ремейка «Один пропущенный звонок», оригинал которого вышел в Японии в 2003 году, переделка же в США появилась на экране в 2007. 
Если хорошие переделки вносят в повествование новые интересные идеи, развивают слабые стороны оригинала, то версия, снятая в Америке, не дала сюжету ничего нового и что-то сделала даже хуже.
В данном случае если есть возможность посмотреть оригинал – стоит смотреть оригинал.
По итогу сложно сказать, нужны ли ремейки в хоррорах или нет, поскольку есть как множество удачных примеров, так и откровенно плохих.
Также существует такое понятие, как вкусовщина, критики могут разнести картину в хлам, однако паре зрителей она обязательно придется по душе.
В любом случае, вероятно, лучше, когда они есть, ведь многие азиатские картины выходят только на внутреннем рынке, а переделки дают шанс ознакомиться с первоисточником, пусть и в немного искаженном виде.
А как вы считаете, нужны ли ремейки фильмов?
0 комментариев
